Tidigare i "Stargate SG-1":
Spring.
En förfragan inkom just för en C-5 att göra en hemlig bärgning pa en NID-bas.
Vi kräver att ni aterlämnar Touchstone.
Saknas den?
De var klädda som ni och bar likadana vapen.
Överste O'Neill.
Är det här ett skämt, Maybourne?
Jag tror du vill lyssna pa vad jag har att erbjuda.
Ert uppdrag?
Använd alla medel för att skaffa jordteknologi bra nog
i kampen mot goa'ulderna eller andra okända angripare.
Ett asgard-skepp över basen.
Jag kommer halla dörren öppen sa du inte kan ga nagon annanstans.
Mina damer och herrar, jag har nöjet att meddela att ni alla är arresterade
för grova brott mot Förenta Staterna och dess allierade.
- Hur försenad är SG-9? - Nästan 11 timmar, sir.
Inte likt major Benton. Ring P2A-018.
Försök etablera radiokontakt härifran.
Sir, min uppdragsrapport. Bättre sent än aldrig, som jag brukar säga.
Sparre ett kodad.
Ja. Sa säger jag jämt.
- Sparre tva kodad. - Vad är det som händer?
SG-9 var pa ett uppdrag
för att aterupprätta diplomatiska relationer med P2A-018.
018...
- Latona. - Ja, visst.
En av flera planeter NID besökte da de höll pa med sitt utomvärldsliga program.
Jo.
Major Benton har tillbringat flera manader
för att fa tillträde till vad de kallar Sentinel.
Det sägs kunna försvara hela dess planet.
Visst, jag läste rapporten.
De skulle kommit tillbaka tidigt imorse.
Sparre sju är last.
Beredda, sir. MALP:en är aktiv.
Hammond. SG-9, rapportera.
Major Benton, ni är sena. Var snäll svara.
Det här är Sergeant Grogan. Major Benton...
.. tre dagar...
Stjärnan...
Latonierna försökte... men den fungerade inte.
- Klarar ni er tillbaka till stjärnporten? - Nekat. Tva jaffaer...
.. stödda av en stav...
Ingen chans att jag kan komma tillbaka till stjärnporten.
Eld. Grogan, klart slut.
- Sergeant, stäng ner. - Ja, sir.
Okej, Marul. Varsagod.
Dina vänner vill möta mig?
Inte nu. Jag skall skicka din hälsning via min rapport.
- Vad ska jag säga? - Vad du vill.
Vad sägs om "hej"?
- Hej. - Det blir bra sa.
Rattjävel.
- Jag tyckte han verkade trevlig. - Rösten bakom kameran.
Överste Sean Grieves, före detta NID.
Han ledde ett utomvärldsteam at Maybourne
och var en av de inom organisationen som fälldes för grovt förräderi.
Och vad försökte Grieves team stjäla?
Latonierna äger ett planetförsvar som de kallar Sentinel
som i generationer har skyddat dem mot goa'ulderna.
Jag kan första varför NID vill ha tag i det.
Vi laste in alla innan de kunde göra nagot.
Ärligt talat är jag rädd att överste Grieves team
kan ha gjort Sentinel nagot de inte erkänt.
- Lekte han med den? - Enligt hans rapport
gav latonierna aldrig Grieves team tillstand att na Sentinel,
innan de blev aterkallade och arresterade.
Tror du inte det är möjligt att en NID-man skulle Ijuga?
Det tror jag är möjligt, Daniel Jackson.
Visst.
Sa om Grieves team förstörde latoniernas enda självförsvar...
- Da är vi ansvariga. - Grieves är ansvarig, tackar.
Jag tror knappt att latonierna kommer bry sig om den skillnaden, överste.
Tid blir en prioritet.
Goa'uld-trupperna som SG-9 mötte pa Latona var antagligen ett test.
- För att se om Sentinel fungerade. - Och nu bör de ha rapporterat.
Ett goa'uldskt moderskepp är säkert pa väg,
om goa'ulderna tror att Latona kan atererövras.
Kan vara en bra tid att testa det nya guidesystemet pa UAV.
Jag tror det ska ga att ordna.
Sir, innan vi gör nagonting behöver vi prata med Grieves.
- Varför? - Vad vi än tycker om det, sir,
kan Grieves och Kershaw vara de enda kvalificerade nog för en reparation.
Jag gör det.
Lediga.
Han oroar sig över att jag kanske dödar dig.
I sa fall insisterar jag.
Manga besökare? Kommer Maybourne förbi och kollar sitt gamla team?
- Vad vill du, O'Neill? - P2A-018.
- Nagot kallat Sentinel. - Och vad vill du?
Jag behöver veta hur ni förstörde den och hur jag kan laga den.
Jag skulle hellre tala om var du kan stoppa upp den.
Just nu är SG-9 antingen fast hos goa'ulder eller döda,
sa lägg ner skitsnacket, okej?
- Hur blev det här mitt problem? - Du är ansvarig.
018 är försvarslösa tack vare dig.
Jorden är försvarslös tack vare dig. Det bryr du dig inte över.
Ni stal teknologi fran vara allierade.
Om jag inte hade stängt ner er hade de gjort det.
Tror du asgarderna eller tok'raerna rusar till vart försvar
om goa'ulderna verkligen bestämmer sig för att stampa ner oss?
Dagen är pa väg, överste. Lura inte dig själv.
Okej.
Jag antar jag borde snacka med Kershaw.
Latonierna ville inte visa oss Sentinel.
Vi fann den själva, inte langt utanför stan.
Det fanns ett kraftfält som vaktade apparaten.
Det tog oss tva veckor att komma in, plocka isär och sätta ihop den som ny.
Inte som ny. Ni gjorde nagot fel.
Enda felet var att atervända till basen för att möta var nya kommandoofficer.
Underligt. Da sag jag fram emot att träffa dig.
Jag vill att ni skriver ner exakt hur ni kom in,
och exakt vad jag behöver göra för att fixa det här.
Om jag gör nagonting,
vill jag ha mitt straff ändrat.
Det tror jag är underförstatt.
Och du behöver ta oss med dig, Kershaw och jag.
- SG-1 kan klara det själva. - Vem tror du att du är?
Vi var bra, översten. Precis lika bra som du.
Vi arbetade för landets bästa.
Om du inte last in mig kunde vi ha vart eget Sentinel nu.
Är du klar?
Jag bryr mig inte om hur bra Carter tror hon är eller hur tuff du är.
Apparaten är för komplicerad för dig att försöka reparera utan oss.
Det vet du redan, annars skulle du inte vara här.
UAV är igang, sir. Nar snart position.
Inkommande telemetri. Konfirmerat: tva stavkanoner 20 meter fran porten.
Vi har tur. Kanonerna kunde inte ta ner UAV:n innan den var utom räckhall.
Börja märk ut maltavlor sa snart som UAV:n kommer upp i höjd.
Stäng dörrarna. Förbered uppskjutning.
- Mal Sierra-1 har natts. - Sergeant, starta da allt är klart.
Missil igang.
Sierra-1 förstörd. Försök att na Sierra-2.
Hur vet du att de är de enda som vaktar porten?
- Det gör vi inte. - Sierra-2 har tagits av UAV.
Starta da allt är klart.
Sierra-2 har blivit förstörd, men jag kan inte konfirmera antal sarade.
UAV byter till rekognosceringsfas.
- Det är vi. - Överste, SG-3 kommer ta sikte.
Kershaw.
- Major Lawrence, sopa rent. - Ja, sir.
Varför gar inte du med dem? Hall ett öga pa dem.
Följ efter om 60 sekunder.
SG-3, vi drar.
Jag säger det igen, jag gillar inte att göra det här obeväpnad.
Och jag bryr mig inte.
Jag mar bättre da jag vet att en arkeolog ser efter oss.
Vilken ände gar kulorna in i?
Det vore mig ett nöje att visa dig.
Vart uppdrag är att fixa vad ni förstörde.
Om ni far nagra andra idéer i skallen,
sa skjuter jag er.
Uppfattat?
Ja.
Ut.
Inga spar av SG-3.
SG-3, det här är SG-1. Rapportera.
Tre jaffa-krigare överlevde attacken.
SG-3 försöker hindra dem att rapportera om att vi anlänt.
Major Lawrence föreslar att vi fortsätter.
Översten?
Vill du att jag tar sikte utan vapen?
Jag vill att du pekar Teal'c i rätt riktning.
Hur manga ar lovade du sänka deras dom med om de klarar det här?
De kommer fa fler ar tack vare det här.
- Fler? - De var dömda till döden.
Hur fann ni Sentinel om latonierna inte ville visa den?
Vi kanske är duktiga.
- Mutade lokalbefolkningen? - Du har läst pa.
Major Bentons preliminärrapport sa att latonierna inte använder valuta.
De bryr sig inte om materiella saker.
Alla har sitt pris.
- Översten. - Grogan.
Mar du bra?
Jaffaiska patruller var mig tätt i hälarna hela dagen.
Jag beslöt mig för att sluta fly och se efter.
- Hur länge sen? - Igar kväll.
Jag antar jag slocknade och de gick rakt förbi mig.
- De är väck. - Var är resten av ditt team?
Major Benton blev sarad i bröstet pa väg tillbaka till porten.
Tarkman och Winters var med mig först men nu är jag den enda kvar.
Här.
Borde inte ske, sir. Latonierna har en apparat...
- Vi vet, löjtnant. - Vi är här för att fixa det.
Bör jag meddela SG-3 att Grogan kommer till porten?
Nekat, major.
Teal'c, hur snart kan vi räkna med att moderskeppet är här?
Jag är osäker pa det, O'Neill. Timmar, dagar rentav.
Grogan, kan du ta mig till stan?
Jaffaiska patruller finns överallt
och ser till att latonierna haller utegangsförbudet.
Men jag kan föra er direkt till Marul om ni vill.
- Slöseri med tid. - Varför säger du sa?
Sentinel byggdes för länge sedan, av Maruls förfäder.
- Han vet inte alls hur den används. - Det gör ingen.
- Vi är här för att hjälpa det här folket. - Vad i helvete tror du du kan göra?
En annan utväg - förutom total utrotning.
Grogan, klarar du att ga?
Bra.
- Carter, du är befäl. - Ja, sir.
- Ordna det. - Ja, sir. Lycka till.
Vi drar.
Där är huvudvägen som leder ut och in till stan.
Du vet inte hur man tar sig tillbaka dit, eller?
Jo, sir. Jag tror det.
- Här. - Vad?
Man maste veta att det finns där. Vi for förbi det först.
Okej, er tur.
Major Carter, det vore klokast om vi vaktar ingangen.
Absolut. Atminstone tills kraftfältet är nere.
- Hur lang tid kommer det ta? - Förra gangen, lite mer än ett dygn.
Kanske Daniel kan hjälpa er fa ner det ett par dagar.
Du förbereder inte för hans ankomst som jag sa at dig.
Ert folk ignorerar utegangsförbudet.
- Eftersom de inte förstar det. - Det är en enkel sak.
Svarog har utropat Latona som en del av hans omrade.
En erövring kommer ske, lika säkert som solen kommer ga upp.
Acceptera det och du ma leva.
Mitt folk önskar inte tjäna nagon.
Da Svarog regnar eld fran skyn, kommer de be om hans nad
- och erbjuda honom sin hyllning. - Nej, det kommer de inte.
Det kommer de, da de bland dem börjar dö.
Detta är min sista varning.
Din herre Svarog borde inte ha kommit.
Sentinel kommer sända bort honom. Ni kommer bli bortsända.
Sa har du sagt i tre dagar, och jag star ända kvar här.
- Sentinel är bara en legend. - Den är mycket verklig.
Da kommer mina patruller finna den och förstöra den.
- Det är okej, Marul. Han är en vän. - Fran din värld?
Visst. Han har kommit hela vägen fran jorden bara för att träffa dig.
Överste Jack O'Neill. Vi behöver prata.
Var snäll och gör inte sa.
Ser inte mycket ut för ett vapen.
Varför gör du inte lite nytta, Dr Jackson - och vaktar ytterdörren?
Jag skulle gärna hjälpa er, men ert sätt verkar helt slumpmässigt.
Mönstren ändras slumpmässigt. Vi försöker ligga före.
Ljuden?
Avstängningskoden för fälten ändras hela tiden
i relation med harmonierna mellan mönstren.
- Hur manga olika mönster finns det? - Vi har fatt in flera hundra.
- Sa jag antar jag borde... - Halla tyst.
Jo.
Ditt erbjudande är snällt, men inte nödvändigt.
Det tror jag det är.
Sentinel har inte svikit oss pa flera arhundraden.
Den kommer inte svika oss nu.
- Varför tar det sa lang tid? - Jag har skickat bud till Sentinel
för att finna svaret pa den fragan.
Kanske väntar det.
Du kommer fa se. Var fiende kommer sändas bort.
Hur?
Ena minuten är de här, den andra försvunna i vitt Ijus.
- Försvunna vart? - Till platsen vara förfäder förutsade.
Vi är tacksamma över att vara fiender är borta.
Och det är det?
Deras civilisation har regresserat teknologiskt.
Ingen vet hur nagonting fungerar, sa länge som det fortsätter fungera.
Och du har sett det här fungera?
Ja. Som barn.
Vart folks fiende kom i ett stort skepp men det blev bortsänt.
Den historien hör vi fran alla, sir.
Marul, minns du ett team som kom hit fran jorden för tva ar sedan?
Överste Grieves, givetvis.
Han bad om att fa se Sentinel för att lära sig om dess hemligheter,
sa att ert folk kan vara lika skyddade som vi en dag.
Men att ga med pa det vore ett brott mot var heligaste lag.
Ingen ma se Sentinel, förutom dess vakt.
Jo, fast... Det gjorde de ända.
De arbetade om natten sa att ingen skulle veta. Pa nagot sätt kom de in
plockade isär den, satte ihop den igen, men nagot är fel.
De försöker laga det nu, men vi kan ha för kort om tid.
Men vad du säger kan inte stämma.
Den här lagan brinner, som försäkran över att Sentinel vaktar över oss,
och övervakas i sin tur.
Sa länge som lagan brinner,
kan vi känna oss utom fara.
Det finns en jaffa-bataljon i er stad som bara väntar pa att försätta er i fara.
- Kammaren är barrikaderad. - De kom förbi den.
- Överste Grieves gav mig sitt ord. - Han Ijög.
Och du talar sanning?
Det gör han, Marul.
Teal'c, kom.
Jaffaisk patrull.
Jag räknar till tio, kanske fler. Om vi har tur passerar de förbi oss.
Det är troligare att de har följt vara spar hit.
- Det är omöjligt. - Vi har inte hallit pa länge nog.
- Lat mig prova. - Förstar du hur komplicerat det här är?
Ja, jag tror det. Men lat mig försöka.
Vi sitter redan illa till.
Ge mig din Beretta.
Du tror du kan hjälpa till där? Jag kan hjälpa till därute.
Vi maste ta allihop sa de inte kan rapportera tillbaka.
En jaffaisk patrull maste ha sparat oss hit.
Vi kan halla dem än sa länge, men stäng ner kraftfältet.
Vet du vad du lyssnar efter?
Harmoniens framskridande i varje mönster i läge med dess spektrala likhet.
Mitt folk har förlitat sig pa Sentinel i 300 ar.
Den skapades för att alltid finnas där,
sa att vi kunde vara fria nog att följa bade tanke och känsla,
utan fruktan om sadant som händer nu.
Om det du säger är sant.
Jag kom inte hit för att Ijuga för er.
- Hur manga kommer dö? - Jag vet inte.
Och jag kan inte göra ogjort det som redan skett.
Men vi kan rädda hundratals av ert folk, kanske alla.
Hur?
Vi är beredda pa att evakuera sa manga människor som möjligt.
Och ge dem militärt skydd tills de nar porten.
Lämna var värld...
Jag är rädd för det.
Medan vi pratar kan ett goa'uldskt moderskepp vara pa väg.
Vad ska jag säga till dem?
Att samma människor som dömde var värld till döds
nu ber oss förlita vara liv pa dem?
Jag är Svarog.
Hädanefter kommer ni tjäna mig.
Det var alla jag kan se.
- Vad fasen gör du härute? - Hjälper dig.
- Ett moderskepp besköt just staden. - Jag sag.
Du maste fa ner kraftfältet. Det är därför du är här.
Jackson ville försöka, jag lät honom. Du blev beskjuten, jag hjälpte dig.
Eller tycker du bara inte om att jag bär vapen?
Den är tom.
Tillbaka in.
Teal'c, jag vill se vad som tar sa lang tid. Hall kollen.
Rösten...
En del av showen.
- Himlen regnade eld. - Det är fran ett skepp i orbit.
Ett med jättehögtalare.
Marul.
Har budbäraren atervänt med nagra nyheter?
Det finns jaffa-patruller överallt. Jag tvivlar att nagon natt sa langt.
Far hem.
Har ni nagot annat sätt att försvara er?
- Carter, kom. - Ja, sir.
Moderskeppet är här. En kille vid namn Svarog.
En systemherre, sir. Ni borde sticka.
- Visst. Hur gar det? - Jobbar fortfarande med kraftfältet.
- Folk börjar dö här. - Ja, sir. Vi gör vart bästa.
Hälsa Grieves att om han inte fixar det där sa skjuter jag honom i alla fall.
Marul, du maste göra ett utlatande.
Be ditt folk att evakuera staden och ta sig till stjärnporten.
Manga bland ditt folk skulle överleva.
Du har tva val: sitt här och se din stad brinna upp,
eller ge upp. Ger du upp blir ditt folk till slavar.
Och nagra av dem kommer bli tagna som värdar.
Goa'ulderna är parasiter. De tar över folks kroppar.
Mitt folk är oskyldigt. De har inte gjort nagot för att förtjäna detta.
Jag kan inte stanna här mycket längre. Du maste välja.
Men dina vänner kan fortfarande ha tid att reparera skadan de gjort.
Goa'ulderna kommer inte vänta pa det.
Dags att fara.
Med eller utan dig.
Helvete.
Du hade det nästan. De tva sista färgerna var i fel ordning.
- Vi är inne. - Sätt igang.
Överste, vi har klarat oss genom kraftfältet och börjar arbeta pa Sentinel.
Allt fler av Svarogs krigare kommer närmare.
Uppfattat, Teal'c. Vi tar befästning i grottan.
Hall dem pa avstand sa länge ni kan, ga sedan in.
Daniel, kan du starta kraftfältet igen?
Jag haller pa.
Inkommande sändning.
- Det är SG-3. - Sätt pa högtalaren.
- Det här är SG-3. Kom. - Vad är situationen, major?
Ett goa'uldskt moderskepp beskjuter staden fran orbit.
Goa'uld-trupper är pa väg mot oss. En bataljon styrkt av glidare.
- Kan du halla stjärnporten? - Inte utan förstärkningar, sir.
Uppfattat.
Hur är det med SG-1?
De ligger utanför sändningsomradet. Vi har varit utan kontakt i flera timmar.
Tack, major. Hall stjärnporten sa länge ni kan, stick sen.
- SG-1 kommer fa klara av det. - Visst, sir. Klart slut fran SG-3.
- Jag är säker pa att de klarar det. - Det är inte SG-1 jag oroar mig för.
Överste Grieves?
Da han stal ett mäktigt stralvapen fran folket pa P3Y-294,
sa använde överste Grieves den mot förföljarna och dödade alla tre.
Vi aterlämnade vapnet men P3Y-294 ville inte ha mera med oss att göra.
Jag är pa mitt kontor, sergeant.
Ja, sir.
Vi bada vet att vi lämnade det här just som vi fann det.
- Omöjligt. Vi missade nagot. - Inte. Det maste vara nagot annat.
Hall tyst eller hjälp Jackson att sätta upp kraftfältet igen.
- Hur manga? - Flera glidare, en bataljon med krigare.
Du vill vara pa den här sidan da det kommer upp igen.
Säg bara till.
Ak. Rädda er själva.
Jag stannar här lika länge som lagan är vid liv.
Marul...
Sa länge som den brinner, lever Förvaltaren.
Vilken förvaltare?
Han far inte nämnas. Det strider mot var lag.
Vill du att ert folk ska överleva, eller inte?
- Min ammunition är nästan slut. - Kom till den här sidan.
- Daniel. - Om du kunde sluta skjuta i en sekund.
Jag har det. Stick.
Kershaw.
De kommer inte förbi kraftfältet.
Överste.
Carter.
Carter, om du kan höra mig,
sa maste vi hitta nagon som kallas Förvaltaren.
En eremit. Han bor nära Sentinel och tar tydligen hand om den.
En av mina patruller har upptäckt din Sentinel.
Till och med nu kommer tauri-krigare för att reparera den.
Jag kan inte lata dem lyckas.
Berätta hur man stänger ner kraftfältet.
Det vore ett brott mot var högsta lag.
Skulle du offra ditt liv för att trotsa mig?
Det skulle jag.
Överste O'Neill, kom.
Kraftfältet maste blockera radiosignalen.
Vi satte tillbaka det som det var.
- Jag vet att vi gjorde det. - Uppenbarligen inte.
Om Grieves kan fa det att fungera kommer vi veta.
Vänta en sekund. Jag tror jag känner igen de här symbolerna.
Skriftspraket liknar det pa P2A-463.
- Och? - Det är möjligt att de är besläktade.
Säg inte att du kan läsa det.
Nej, bara att jag känner igen en del av de här symbolerna.
Pa P2A-463, betyder de här symbolerna "livskraft", "livsenergi".
Livsenergi?
- De här betyder "tva som en". - Och det betyder?
Jag vet inte, men det maste betyda nagot annars skulle det inte statt skrivet här.
- Förvaltaren. - Hall tyst.
Tänk om apparaten bara är en del av konstruktionen.
- Du gissar bara. - Bada vet att den inte är felaktig.
Vi satte ihop den som den var.
Säg att Förvaltaren gjorde mer än bara sag efter den?
Berätta om Förvaltaren.
Den natt da vi fann apparaten överraskades vi av en latonier.
- Vad hände? - Han attackerade. Jag försvarade mig.
Översten, se upp.
Min order: till varje pris skaffa teknologi för att rädda jorden fran goa'ulder.
- Du dödade honom. - Jag försvarade mig själv.
Vi borde fört honom till stan.
De kunde ha räddat honom. Det vet jag att de kunde.
Förvaltaren bad oss om det.
Snälla.
Snälla. Jag vill inte dö.
Överste, kanske vi kan föra honom till stan.
- Ja, stan... - Det är uteslutet.
Men han dör om vi bara lämnar honom här.
Vi har vara order, Kershaw.
- Lat mig da röra Sentinel. - Varför?
- Tysta ner honom. - Snälla...
Lat mig, en gang, röra Sentinel med min hand.
- Du rör ingenting. - Det här är fel.
Det är hans eget fel för att ha smugit sig pa mig.
Du maste tänka större. Sentinel kan rädda jorden.
Vi talar om ett liv, jämfört med miljoner.
- Vi vet inte ens hur det fungerar. - Det kommer vi pa.
Lat mig da fa ge honom nagot smärtstillande, sir?
Visst, men det är allt vi gör.
Da jag dör,
kommer Marul veta.
Vad menar du med att han kommer veta?
Han sa att om han dog skulle latonierna veta.
Hur da?
En laga i Maruls kammare skulle dö samtidigt.
Han bar ett band runt handleden.
En död mans strömbrytare.
Jag fixade den sa ingen skulle veta att han var borta.
Tva som en, människa och maskin.
Nej, vi missade nagot.
Vi maste bara ta reda pa vad det är.
Överste.
Vet du, nu vore det bra om du satte pa den där.
Sänk kraftfältet eller dina vänner dör.
- Sir... - Gör det inte, Carter. Det är en order.
Jaffaer.
- Spräng det. Lat dem inte fa det. - Jaffaer.
- Gör det. - Ja, sir.
Vänta. Jag kan deaktivera kraftfältet.
Jag kan göra det härifran.
Jag tänker lata överste Grieves ta ner kraftfältet, sir.
Carter, jag gav dig en direkt order.
Ja, sir. Det förstar jag.
Jag tror att det här är rätt.
- Han är försvunnen. - Jaffaerna ocksa.
Vad hände?
Sentinel var aldrig felaktig, sir. Den behövde bara en mänsklig faktor.
Man och maskin arbetande tillsammans som ett vapen.
Sentinel är en mäktig tingest.
Det vore visast att fraga latonierna om vi fick studera den vidare.
Jag tror jag vet vad de skulle säga.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDISH